close
標題
求[題城都南莊]這首詩的翻譯
問題
去年今日此門中。人面桃花相映紅。人面不知何處去。桃花依舊笑春風。求這首詩的翻譯及典故謝嚕
最佳解答
唐朝詩人中，有一位名叫崔護；說來崔護這人，生性孤獨，即使野外踏青、遊山玩水，均獨來獨往，總認為如此有閒雲野鶴般的自由。 這一天，時正清明，家家扶老攜幼祭祖於城外，崔護逢此美景良時，當然也要出城遊玩一番。一路上，秧苗青綠、花開處處，好不熱鬧，在貪賞美景同時，不知不覺來到了城郊南面處。 此處綠野橫波、桃紅處處、蝶飛鳥囀、輕風吟春，頓時開朗，如五柳之遇桃花源，令人好不驚喜；再仔細瞧瞧，在桃花深處，隱隱約約可見一村舍，「居住在此人間仙境，想必是修為不凡的隱士。」好奇心的驅使之下，崔護來到了村舍門口，卻發現門扉緊鎖，似無人居住；但門前清靜，房舍完好，又不像是空屋，打量一番，最後崔護向前敲門。 門開了，來開門的，竟是一位艷麗絕倫的少女。崔護真是傻直了眼，一陣支唔，回過神來才借詞說是路過此地，因口渴難耐，才冒昧前來乞求些茶水。 少女聽完不疑有他，馬上入內取了茶水，並很殷勤的招待一番。 此番艷遇，教崔護久久不能忘懷，那美麗花叢中宛若天仙般的美麗少女；於是在次年的清明節一早，起床梳洗後，便急步向城南走去，恨不得早一刻舒解過去一年來的日夜思念。 終於來到城南郊區，只見秧苗依舊青綠，桃花依舊飛紅，村舍，也還在紅花綠葉深處，此刻崔護心裡猶如籠鳥之重返青天，又如心口懸上千百斤石，一為將解相思之苦，一來又深怕那屋中少女早已將他忘懷，百般忐忑，讓他的臉上是一陣紅又一陣青，當他自種種設想中回過神，他已立於那熟悉的門前。 景色依舊，花香猶飄，但這次崔護沒有敲門，徒望著落葉堆積，花瓣滿地，和繫在門環上的那一口鎖，看來這裡早已人去樓空。 失望之餘，崔護徘徊再三，不忍離去，想到美景依舊，卻人事全非，不禁感傷不已；無奈心事，只好寄情於詩，就題在左邊的門上： 去年今日此門中，人面桃花相映紅；人面不知何處去，桃花依舊笑春風。 直到天色昏暗，才黯然離去。 過了幾天，崔護因事經過城南郊區，望見村舍前人煙聚集，欣喜之情，使他狂奔到了門前，才知道原來是有人過世，仔細一看，竟然是曾為之廢寢忘食的那位少女；崔護怎麼也不願相信這擺在眼前的事實，來到她的身旁，幾滴淚水悄然落下。 旁邊的老翁見狀，很驚訝的問道：「莫非閣下就是博陵崔護？」崔護一時不知所以，老翁含著淚說：「自從去年和公子一會，小女即對公子念念不忘；直到前日小女和我拜訪親戚回來，看到公子在門上題的詩句，才知道你又來過；從此小女不思茶飯，不久就病倒在床，剛剛才過世。」崔護聽道，終於忍不住，痛哭失聲。 本來故事到此該要結束，但民間卻流傳著美麗的結局： 崔護心痛之餘，握著少女冰冷的玉手不知哭了多久，說來奇怪，少女動了動，旁人皆深感詑異，過了不久，少女睜開眼睛，第一眼見著的，就是她日思夜想的崔公子，淚水滑過她嬌嫩的臉頰，兩人都不相信眼前所見，如此夢幻，但卻是真實；過了幾天，少女的病很快痊癒，並和崔護共結連理。 ---- 看完故事應該就能體會詩中的意境，而不用翻譯了吧..^^
其他答案
"民間流傳的美麗結局"太硬ㄠ了我覺得從留下那首詩之後的故事,都是後來加上的吧ㄏㄏ不過挺不錯的,古代的愛情故事...
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20050101000010KK02129