close
標題
明月皓無邊,安排鐵板銅琵...的翻譯
問題
suchin想請大家幫我翻譯這一段,還有,為什麼從這段中,可以看出是在描述關漢卿呢?謝謝大家!!"明月皓無邊,安排鐵板銅琵,我欲唱大江東去,春風睡正美,迢遞珠崖瓊島,更誰憐孤鶴南飛"
最佳解答
圖片參考：http://i810.photobucket.com/albums/zz27/ee555467/19_iykim2000-1.gif 這描寫不是關漢卿而是蘇東坡喔 （惠州蘇東坡祠）明月皓無邊，安排鐵板銅琵，我欲唱大江東去； 春風睡正美，迢遞珠崖瓊島，誰更憐孤鶴南飛。自己試譯 天上一輪明月是如此的皎潔， 準備著鐵綽板和銅琵琶，我想唱唱蘇東坡的大江東去，浪淘盡、千古風流人物。這首詞；夜深了徐徐的春風吹拂中人們睡得正甜美，把這歌聲遠遠傳遞到海南省，還有誰會去憐惜形單影隻往南飛行的鶴。 2010-11-01 12:56:15 補充： 銅琶鐵板：古代藝人說唱時用的伴奏樂器，這裡喻東坡的豪放的詞風，典出自俞史豹《吹劍錄》：“學士詞，須關西大漢，銅琵琶，鐵錚板，唱大江東去。”這裡的學士指蘇軾蘇東坡。他游赤壁，寫了《念奴嬌·大江東去》和《赤壁賦》，描繪了“江流有聲，斷岸千尺，山高月小，水落石出”的壯闊境景，抒發了“大江東去，浪淘盡千古風流人物”的豪情。 珠崖瓊島指海南島 蘇東坡曾經被貶到海南島 蘇東坡有「滄海何曾斷地脈，珠崖從此破天荒」之嘆。 2010-11-01 12:59:12 補充： 鶴南飛的典故 獻曲求詩 元豐五年十二月十九日，東坡生日也，置酒赤壁磯下，踞高峰俯鵲巢，酒酣，笛聲起於江上。客有郭、尤二生，頗知音，謂坡曰：“聲有新意，非俗工也”。使人問之，則進士李委，聞坡生日，作新曲曰《鶴南飛》以獻，呼之使前，則青巾、紫裘、腰笛而已。既奏新曲，又快作數弄，嘹然有穿雲裂石之聲，坐客皆引滿醉倒，委袖出嘉紙一幅曰：“吾數求於公，得一絕句足矣！”坡笑而從之。“山頭孤鶴向南飛，載我南游到九疑。下界何人也吹笛，可憐時復犯龜茲”。 （選自《玉局文》） 譯文 宋神宋元豐五年二月十九日是蘇東坡的生日。蘇東坡在黃州赤壁磯擺酒慶賀。 2010-11-01 12:59:28 補充： 大家盤坐在江邊高峰上，俯視著鵲巢，酒興正濃時，忽然聽到江面上傳來了悠揚的笛聲。赴宴的還有姓郭和尤的兩位賓客，他兩通曉音律，就對東坡說：“這笛聲有新意，可不是普通的笛子吹奏的。”於是蘇東坡派人去詢問吹笛的是什麼人。原來是位進士，名叫李委，他聽說今天是蘇東坡的生日，特意譜寫並吹奏了新的笛曲《鶴南飛》以示慶賀。東坡把他請到跟前一看，原來是位頭戴青巾，身著紫裘，腰裡插著橫笛的普通書生。既然他吹奏新曲，就再請他吹幾支曲子，那笛聲，高入雲霄，震石欲裂，賓客們邊飲酒邊聆聽動人的笛聲，一個個都醉倒了，於是李委從袖子裡掏出一幅絕好的紙，說：“我對蘇公別無所求，但願得到您親手題的一首絕句就十分滿足了。 2010-11-01 12:59:36 補充： ”東坡笑著答應了他，詩曰：“山頭孤鶴向南飛去，載我去遨游九嶷山。人間是什麼人在吹著笛子？可喜的還變換著龜茲的樂調。”
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101101000016KK01571